1 00:00:01,635 --> 00:00:06,271 <и>[Белл Толлинг] 2 00:00:32,483 --> 00:00:35,267 <и>[Кораци се приближавају] 3 00:00:43,159 --> 00:00:46,762 Ох, то си ти. МИСЛИО САМ ТО ЈЕ БИЛА СЕСТРА ЛУКРЕТИЈА. 4 00:00:46,830 --> 00:00:49,548 <и>[Гигглес] 5 00:00:53,904 --> 00:00:58,457 [Вришти] 6 00:01:03,297 --> 00:01:07,482 <и>[Жена] ВОВ! ОВО ТАКО ЈЕ ПРЕЛЕПА. 7 00:01:07,551 --> 00:01:10,719 <и>ТИ СИ ТАКО ДОБАР РЕДИТЕЉ. 8 00:01:10,788 --> 00:01:14,589 <и>УПРАВИЋУ ТЕ ТАКО СРЕЋНО ШТО СИ МЕ ГЛАСИО. 9 00:01:17,427 --> 00:01:19,628 МОЖДА ТРЕБА ДА ПОГЛЕДАМ ОПЕТ У МОЈУ ГУЗИЦУ. 10 00:01:19,696 --> 00:01:21,791 ИНОШИЋЕШ ТРАКУ, МАРТА. 11 00:01:21,815 --> 00:01:24,766 ајде. ТО ЈЕ САМО А РОУГХ ЦУТ. ајде. 12 00:01:24,835 --> 00:01:27,752 <и>Хеј, немој. И ВАННА ПОГЛЕДАЈТЕ ПОНОВО. 13 00:01:30,274 --> 00:01:33,775 <и>БАШ ОВДЕ... МИСЛИО САМ ХОТ БИ ПОВРАЋАТИ. 14 00:01:33,843 --> 00:01:38,546 ЛЕВ! ТИ СИ КРИВ. ТО КРВ ЈЕ УКУСА КАО САПУН. 15 00:01:38,615 --> 00:01:41,382 ДОБРО ЈЕ УКУС, ДУШО. ОНДА ПРОБАЈТЕ. 16 00:01:43,219 --> 00:01:45,500 ХЕЈ! ОВО ЈЕ НОВО КОШУЉА! КУШАЈТЕ! 17 00:01:45,539 --> 00:01:48,589 - [кикотање] - <и>ОХ, ДА? 18 00:01:48,658 --> 00:01:51,059 НАПРАВИЋУ ТИ ЗВЕЗДА МАРТА. 19 00:01:51,128 --> 00:01:53,595 [грунтање] 20 00:01:53,664 --> 00:01:57,082 - ДАЈ МИ ТО, ДУШО. - [кикотање се наставља] 21 00:01:57,151 --> 00:02:00,618 САПУНА, САПУНА, САПУНИ, САПУНИ, САПУНИ! 22 00:02:00,687 --> 00:02:03,488 [Обојица се смеју] 23 00:02:03,557 --> 00:02:07,859 Хајде, ВЕЛИКИ, ЛОШИ ДИРЕКТОР. КУШАЈТЕ! 24 00:02:07,927 --> 00:02:10,095 ОК. ИМА УКУСА САПУНА. 25 00:02:12,099 --> 00:02:14,199 [кикотање] 26 00:02:14,268 --> 00:02:17,035 ИЋУ УЗИМАТИ А ТУШИРАЈ СЕ ДОК ТИ... 27 00:02:19,239 --> 00:02:21,339 ИДИ ПО НАМ ШАМПАЊ. 28 00:02:21,408 --> 00:02:23,458 [задихано] 29 00:02:44,898 --> 00:02:47,782 Ох, то си ти. [кикоће се] 30 00:02:47,851 --> 00:02:50,018 ЕВО ЗА НАС. 31 00:02:52,789 --> 00:02:55,657 [Гигглес] Пожурите назад. 32 00:02:57,695 --> 00:03:00,629 [Грцање, стење] 33 00:03:02,332 --> 00:03:04,632 <и>ЛЕВ? 34 00:03:08,555 --> 00:03:10,855 [Шкрипа врата] 35 00:03:19,633 --> 00:03:21,833 [Вришти] 36 00:03:21,901 --> 00:03:25,470 О, Боже! О, Боже! 37 00:03:25,539 --> 00:03:28,507 [Вришти] 38 00:04:23,514 --> 00:04:27,349 МАНСОН. БУНДИ. ДАХМЕР. 39 00:04:27,418 --> 00:04:29,851 ЊИХОВИ СЛУЧАЈЕВИ СВИ СУ ПОЗНАТИ. 40 00:04:29,920 --> 00:04:33,237 <и>АЛИ СЛУЧАЈ О КОЈЕМ СЕ ЈА САМО ОПИСАТИ ЈЕ ТАКО УЖАСНО, 41 00:04:33,306 --> 00:04:36,173 <и>ТО НИКАД НЕ СМЕ БИТИ ДИСКУСОВАНО ВАН ОВЕ СОБЕ. 42 00:04:36,242 --> 00:04:38,476 <и>ТО ЈЕ ИЗАЗОВАЛО СВЕ ПРЕДУЗЕЋЕ. 43 00:04:38,545 --> 00:04:41,212 <и>ПОСЛЕДИЛО БР ПРАВИЛА. АКО ИМА МОРАЛ, 44 00:04:41,281 --> 00:04:43,981 <и>НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ ТО МОРАЛ. 45 00:04:44,051 --> 00:04:47,052 <и>ОВА ПРИЧА ЈЕ ТАКО БИЗАРНО И МАКАБРЕ, 46 00:04:47,120 --> 00:04:50,055 <и>НЕ БИХ ВЕРОВАО НИСАМ ВИДЕО СВОЈИМ ОЧИМА. 47 00:04:50,123 --> 00:04:52,890 <и>СВЕ СЕ ДЕСИЛО У НЕДЕЉИ ПРЕД НОЋ ВЈЕЋИЦАМА. 48 00:04:52,959 --> 00:04:54,893 Хеј, ФРЕНК, ТО ЈЕ драго ми је да те видим. 49 00:04:54,961 --> 00:04:56,244 ХВАЛА ВАМ. 50 00:04:56,313 --> 00:04:59,330 Драго ми је што сте се вратили СА НАМА, ФРАНК. ХВАЛА ВАМ. 51 00:05:01,318 --> 00:05:03,418 ДА ЛИ СТЕ БИЛИ ОВДЕ ВЕЋ? 52 00:05:03,487 --> 00:05:05,954 ДА. ПРЕ ТРИНАЕСТ ГОДИНА, 53 00:05:06,022 --> 00:05:08,189 БАШ О ОВО ДОБА ГОДИНЕ. 54 00:05:08,258 --> 00:05:12,126 БИЛА СУ ТРИ УБИСТВА МЕСЕЦ. БИЛО ЈЕ ЗАИСТА ЛОШЕ. 55 00:05:12,195 --> 00:05:14,863 УБИСТВО ДЕЈЛА БАРКЕРА? ТО СТЕ БИЛИ? ММ-ХММ. 56 00:05:14,931 --> 00:05:17,733 ОНИ ТО УЧЕ СЛУЧАЈ НА АКАДЕМИЈИ. 57 00:05:17,801 --> 00:05:19,735 па... 58 00:05:22,072 --> 00:05:24,956 <и>[Човек] БИЛИ СУ ИЗ ЦАЛИФОРНИА, У ГРАДУ ПРАВИ ФИЛМ. 59 00:05:25,024 --> 00:05:27,642 <и>ЗНАТЕ ЛИ КО МАРТА ДАНБУРИ ЈЕ? 60 00:05:27,711 --> 00:05:29,944 ИЗБРОЈАЛИ СМО 55 УБОДА. 61 00:05:30,013 --> 00:05:33,748 <и>ДРУГИ ЈЕ ДИРЕКТОР ОВЕ ОВДЕ СЛИКЕ. 62 00:05:33,817 --> 00:05:35,767 <и>МОМКА ПО ЗОВЕНУ ЛЕВ ЦАРРОЛЛ. 63 00:05:35,836 --> 00:05:38,670 <и>МАРТА ЈЕ БИЛА ЗВЕЗДА ОВОГ ФИЛМА. 64 00:05:40,190 --> 00:05:42,023 СТАГЕ БЛООД. 65 00:05:42,092 --> 00:05:44,025 ИМА НЕКАКО САПУНАН. 66 00:05:44,094 --> 00:05:47,312 <и>ЉУДСКА КРВ ОКСИДИРА ДО ДУБОКО СМЕЂЕ. 67 00:06:02,179 --> 00:06:04,062 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦРНИ, ШТА ЈЕ? 68 00:06:04,131 --> 00:06:09,066 АГЕНТЕ ХОЛИС, НА ШТА СТЕ НАУЧИЛИ АКАДЕМИЈА ВАМ НЕЋЕ СЛУЖИТИ ОВДЕ. 69 00:06:16,893 --> 00:06:19,561 КАКАВ ЈЕ ОВО ФИЛМ? 70 00:06:20,980 --> 00:06:23,014 <и>[Мушкарац] АКЦИЈА! 71 00:06:23,082 --> 00:06:26,279 <и>НИКАД РАНИЈЕ У АНАЛИ ЗЛОЧИНА ДА ЛИ САМ СУСРЕТАО ТАКО ГНУСНОГ ЧУДОВИШТА, 72 00:06:26,303 --> 00:06:31,589 ТАКО ВРЛО ПАМЕТНО, ТАКО ТЕШКО ЗА УХВАТИТИ. 73 00:06:31,658 --> 00:06:34,542 [јецање] 74 00:06:34,611 --> 00:06:37,245 <и>[Кораци се приближавају] 75 00:06:37,314 --> 00:06:39,292 КЕННИ НЕИДЕРМАН. ОН ЈЕ ПРОДУЦЕНТ. 76 00:06:39,316 --> 00:06:42,016 Ох, КЕННИ, ОВО ЈЕ ПОСЕБНО АГЕНТ ЕММА ХОЛИС, 77 00:06:42,085 --> 00:06:45,320 - А ОВО ЈЕ ФРЕНК БЛЕК. - Хеј, драго ми је да сам те упознао. 78 00:06:47,073 --> 00:06:49,007 КАДА ЈЕ ПРЕДАТОР ТАКО НЕУхватљив, 79 00:06:49,075 --> 00:06:51,195 ПОКУШАВАМ СЕ ДА СЕ СТАВИМ ЛУД МАНИЈСКИ УМ. 80 00:06:51,244 --> 00:06:55,446 ЗОВЕМ ТО ПРОФИЛОМ, А ТЕХНИКА КОЈУ САМ ИЗУМИО У Ф.Б.И. 81 00:06:55,515 --> 00:06:59,083 ТАКО ПЛАНИРАМ ДА ОВО ЗАУСТАВИМ ЛУДИ МАНИЈАК ОД УБИСТВА, 82 00:06:59,152 --> 00:07:01,236 ИЛИ МОЈЕМ ИМЕ НИЈЕ ФРЕНК БЛЕК. 83 00:07:01,305 --> 00:07:03,338 ШТА? 84 00:07:05,993 --> 00:07:09,043 <и>ЦУТ! МАГИЦ! ФАНТАСТИЧНО! 85 00:07:09,112 --> 00:07:12,096 <и>[Звона звона] СЛИКА ЗАСНОВАНО НА ИСТИНОМ СЛУЧАЈУ. 86 00:07:12,165 --> 00:07:14,360 <и>ИСТРАЖИЛИ СТЕ УБИСТВА. ТО ВАС ЧИНИ ЈАВНОМ ЛИЧНОСТМ. 87 00:07:14,384 --> 00:07:16,434 <и>ПА НЕМАМО ДА КУПИТЕ ВАША ПРАВА. 88 00:07:16,503 --> 00:07:19,020 АЛИ АКО ХОЋЕТЕ СУЕ, РАЗУМЕМ. 89 00:07:19,089 --> 00:07:21,209 НИСАМ РЕКО ДА ЖЕЛИМ ДА ТУЖИМ. 90 00:07:21,274 --> 00:07:24,058 [Без звучног дијалога] 91 00:07:24,127 --> 00:07:27,596 <и>КО ЈЕ БИЛА МАРТА ДЕНБУРИ ПОРТРЕТ У ФИЛМУ? 92 00:07:27,664 --> 00:07:30,465 ТО МОЖЕ ОБАВЕШТИТИ ИСТРАГА ЊЕНОГ УБИСТВА. 93 00:07:31,935 --> 00:07:35,153 КОЈА ЖРТВА ЈЕ УЧИНИЛА ПОРТРЕТ У СВОМ ФИЛМУ? 94 00:07:35,222 --> 00:07:38,322 - ЕВА О'МАЛЛЕИ. - ЕВА О'МАЛИ... 95 00:07:38,391 --> 00:07:40,992 БИО ЈЕ 40-ГОДИШЊИ КВАДРИПЛЕГИЧАР. 96 00:07:41,061 --> 00:07:43,411 ЗАДАВИЛА СЕ У ЊЕНОМ ПРИВОЗУ. 97 00:07:43,480 --> 00:07:47,748 СУРЕ. АЛИ ЈЕ ВИШЕ ЗАБАВА ВИДЕТИ ЈЕ ИСЕЧИТЕ СЕ ПОД ШКОЛСКИМ ТУШЕМ ЗА ДЕВОЈЧИЦЕ. 98 00:07:47,817 --> 00:07:51,920 А ДА ЛИ БИ ТАКО ПАРАДАЈЗ СКРИО У ИНВАЛИДСКА КОЛИЦА? [Шмрчи] БОГ ПОЧИ ЊЕНУ ДУШУ. 99 00:07:51,989 --> 00:07:55,089 ТРЕБА СА СВИМА РАЗГОВАРАТИ КОЈИ ЈЕ НЕДАВНО ВИДЕО ЖРТВЕ. 100 00:07:55,158 --> 00:07:58,527 ОК. АЛИ САМО ПРИЧАЈТЕ О УБИСТВИМА. 101 00:07:58,595 --> 00:08:00,905 НЕ ТРЕБА МИ ГОМИЛА ВРУЋИ ГЛУМЦИ РАЗМИШЉАЈУ 102 00:08:00,929 --> 00:08:03,064 НЕМАМО ПРАВА НА ПРИЧУ ОВДЕ. 103 00:08:03,133 --> 00:08:05,382 [Нервозно се смеје, шмрчи] 104 00:08:09,906 --> 00:08:12,874 Хм, ЗНАО сам Обојицу. 105 00:08:12,943 --> 00:08:17,078 Мислим, ЛЕВ И МАРТА БИЛИ... БИЛИ СУ МОЈИ КЛИЈЕНТИ. 106 00:08:17,147 --> 00:08:20,042 ДА ЛИ СТЕ ВИ ЊИХОВИ АГЕНТИ? ОХ, НЕ. БИО сам ЊИХ ЛИЧНИ ТРЕНЕР. 107 00:08:20,066 --> 00:08:23,969 КАДА СТЕ ПОСТАЛИ ДИРЕКТОР? КАДА ЈЕ ЛЕВ ПРОГЛАШЕН МРТВИМ. 108 00:08:29,576 --> 00:08:33,778 ЖИВИ БРЗО, УМРИ МЛАД, ОСТАВИ ЛЕПА ЛЕША. 109 00:08:33,846 --> 00:08:38,483 ЈА САМ ЗВЕЗДА, А ОНИ НИ ПРИМЕЋАЈУ ЈЕР ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ФИЛМ МАРТЕ ДЕНБУРИ. 110 00:08:38,551 --> 00:08:41,469 ТИ СИ ЗВЕЗДА? ДА, НАРАВНО. 111 00:08:41,538 --> 00:08:45,240 СКОРО ДА СЕ УБИЈЕМ. ОНДА ПОМАЖЕМ ДА СЕ РЕШИ МИСТЕРИЈА. 112 00:08:45,308 --> 00:08:48,510 УЗ ПУТ, ПАДИ ЗАЉУБЉЕНА У ХЕРОЈА, 113 00:08:48,578 --> 00:08:52,130 Ф.Б.И. АГЕНТ ФРАНК БЛЕК. 114 00:08:52,199 --> 00:08:54,982 НИЈЕ СЕ ДЕСИЛО ТАКО У СТВАРНОМ ЖИВОТУ. 115 00:08:55,052 --> 00:08:59,120 ШТА СИ ТИ РАДИШ ВЕЧЕРАС? ух... 116 00:09:01,708 --> 00:09:04,175 ЈА БИО САМ ЗДРАВИЦА ЕНГЛЕСКА СЦЕНА. 117 00:09:06,312 --> 00:09:11,383 А САД ЈЕ МОЈЕ ИМЕ ИЗНАД ТОМЕ ТИТУЛА КАО "ЛУДАК МАНИЈАК". 118 00:09:15,138 --> 00:09:18,673 ДА ЛИ СТЕ УЧИЛИ ДАЛЕ БАРКЕР'С ПОНАШАЊЕ ДА НАУЧИТЕ СВОЈ ДЕО? 119 00:09:21,010 --> 00:09:23,845 ОЛИВИЕР НИКАДА НИЈЕ УСПЕО ДАНЦА, 120 00:09:23,913 --> 00:09:26,948 И БИЋУ ПРОКЛЕТ ПРЕ И РАЗГОВОРИ СА НЕКИМ ПЕРВЕРЗЕНОМ УБИЦОМ... 121 00:09:27,016 --> 00:09:29,984 О КАКО СЕ ИГРА ОВАЈ КРВАВИ ДЕО. 122 00:09:34,874 --> 00:09:39,077 [Вришти, уздаси] 123 00:09:39,146 --> 00:09:43,030 <и>Видите, ДОБИО САМ ДЕО УЗРОК ЈА САМ ЗАИСТА ДОБАР ВРИЧАЧ, 124 00:09:43,099 --> 00:09:45,249 А ЈА СЕ ГООЛИТИ ЗА РАЗМЕР. 125 00:09:45,318 --> 00:09:48,436 ДИРЕКТОР ЈЕ РЕКАО ДА ЈЕ ПРОШИЋУ ВАШУ УЛОГУ. 126 00:09:48,505 --> 00:09:51,071 КАО НАКНАДА ЗА ГУБИТАК МАРТЕ ДЕНБУРИ. 127 00:09:51,140 --> 00:09:54,175 НИЈЕ ТО НАЈВЕЋИ! 128 00:09:54,244 --> 00:09:57,228 (уздахне) Ох! 129 00:09:57,297 --> 00:10:00,398 Мислим, АХЕМ, ЗНАШ, 130 00:10:00,467 --> 00:10:03,301 ТО ЈЕ УЖАСНО СМРТ МАРТЕ. 131 00:10:03,370 --> 00:10:07,172 АЛИ... ЈА САМ КОД ПОЧЕТАК МОЈЕ КАРИЈЕРЕ, 132 00:10:07,240 --> 00:10:09,774 И ЗАИСТА МОГАО КОРИСТИ ПАУЗУ. 133 00:10:09,842 --> 00:10:12,110 СРЕЋНО ТИ. 134 00:10:12,179 --> 00:10:15,146 [кикоће се] 135 00:10:16,950 --> 00:10:18,995 ДА ТЕ НЕШТО ПИТАМ, ОК? 136 00:10:19,019 --> 00:10:23,404 САДА, ДА ЛИ КАЖЕТЕ... [Шљунковито] „СПЕЦИЈАЛНИ АГЕНТ ФРЕНК БЛЕК, ФБИ“? 137 00:10:23,473 --> 00:10:26,708 ИЛИ "Ф.Б.И., ФРЕНК БЛАЦК"? 138 00:10:26,777 --> 00:10:30,077 НИТИ. 139 00:10:30,146 --> 00:10:33,965 КАКО ТИ ЈЕ ДОБРО БИЛО ПОЗНАШ МАРТУ? [смех] 140 00:10:34,034 --> 00:10:37,168 Опростите. ФРАНК БЛАЦК ИСПИТИВАЊЕ ОСУМЊИЧЕНОГ. 141 00:10:37,236 --> 00:10:39,671 ОВО ЈЕ СТВАРНО кул. УМ, ОК. 142 00:10:39,739 --> 00:10:42,507 САДА, КЛАДИМ СЕ ДА ЖЕЛИШ ЗНАТИ О МОЈЕМ ДЕТИНСТВУ, ЗАР НЕ? 143 00:10:42,576 --> 00:10:45,993 ДА ЛИ САМ БИО ВЛАЖНИЈИ? ДИД И СЕТ ФИРЕС? ДА ЛИ САМ БИО Окрутан према ЖИВОТИЊАМА? 144 00:10:46,062 --> 00:10:49,597 ТО ЈОШ НИЈЕ ТАКАВ СЛУЧАЈ. 145 00:10:49,666 --> 00:10:52,933 НЕ, АЛИ СЛУЧАЈ ИЗ 1985. ТО ЈЕ БИО СЕРИЈСКИ УБИЦА. 146 00:10:53,002 --> 00:10:55,403 ТО ЈЕ БИЛО СЕКСУАЛНО МОТИВИСОВАНО УБИСТВО. 147 00:10:55,472 --> 00:10:58,789 [Гравелли] „СЕКСУАЛНО МОТИВИСОВАНО УБИСТВО“. [стење] 148 00:10:58,858 --> 00:11:01,259 ТО ЈЕ ДОБРО. НЕ, то ми се свиђа. 149 00:11:03,563 --> 00:11:06,164 ХЕЈ. 150 00:11:06,232 --> 00:11:08,149 [брбљање] 151 00:11:08,218 --> 00:11:11,152 МОЖЕМО ДА ВЛАДАМО БИЛО КИМ ОУТ? НЕ ИЗ ОВЕ ГРУПЕ. 152 00:11:11,221 --> 00:11:15,456 НЕ МОГУ ДА РАЗГЛЕДАМ ДА ЛИ ЈЕ НАПАД БИЛА СОЛО ИЛИ ИЗ ТИМА. 153 00:11:15,525 --> 00:11:18,059 МЕСТО ЗЛОЧИНА АМБИВАЛЕНТНО. 154 00:11:18,128 --> 00:11:20,428 НЕКИ ЗНАКОВИ УКАЗАЈУ НА ОРГАНИЗОВАНИ ПРЕКРШИЛАЦ. 155 00:11:20,496 --> 00:11:23,431 КАО ПАЖЉИВИ УЛАЗАК И НЕДОСТАТАК ДОКАЗА. ДА. 156 00:11:23,499 --> 00:11:26,434 АЛИ ДРУГИ ЗНАЦИ УКАЗАЈУ НА ДЕЗОРГАНИЗОВАНИ КРШИЛАЦ, 157 00:11:26,502 --> 00:11:29,704 КАО РИТУАЛНО НАСИЉЕ НАПАДА НА ЖЕНУ. 158 00:11:29,773 --> 00:11:31,773 ПРАТЕ НАС. 159 00:11:31,842 --> 00:11:33,774 <и>УМ, ХЕЈ, ЧЕКАЈ. УМ... 160 00:11:33,843 --> 00:11:37,028 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БЛЕК, ја сам ХУГО ВИНСТОН. 161 00:11:37,097 --> 00:11:40,682 СЕЋАМ ТЕ СЕ. ТХЕ ФУДБАЛСКИ КАПЕТАН, ЗАР НЕ? 162 00:11:40,751 --> 00:11:42,884 ПА, ПРЕ 13 ГОД. 163 00:11:42,953 --> 00:11:47,021 ОНДА, ДАЛЕ БАРКЕР УБИО МОЈУ ВЕРЕНИЦУ. 164 00:11:47,090 --> 00:11:50,925 <и>СЛУШАЈТЕ, СКРНАВЉАЈУ ЊЕНО СЕЋАЊЕ ТАМО, 165 00:11:50,993 --> 00:11:54,529 ПРАВИТИ ОВАЈ БЛАЗНИ ФИЛМ, И... 166 00:11:54,598 --> 00:11:58,132 ОСВЕТА ЈЕ НЕЋЕ ВРАТИ. НИЈЕ ТО ШТО ТРАЖЕШ, ЗАР НЕ? 167 00:11:58,201 --> 00:12:01,085 - УХ, ПРОЧИТАЈ СЦРИПТ. - НЕ. 168 00:12:01,154 --> 00:12:06,924 ТО... ОВО... ОВО ЋЕ СЕ ПРОМЕНИТИ ВАША УМА О ОВИМ КОПИЛАМА. 169 00:12:09,479 --> 00:12:13,481 УБИЦА У ОВОЈ ПРИЧИ СЛЕДИ НЕМА ПОЗНАТИ ПРОФИЛ ПОНАШАЊА. 170 00:12:14,918 --> 00:12:18,686 БАРКЕРОВА КОНАЧНА ЖРТВА ЈЕ БИЛА УБИЈЕН НА ЦРКВЕНОМ ПИКНИКУ. 171 00:12:18,755 --> 00:12:23,691 У ОВОЈ ПРИЧИ БЕНД ЈЕ КИСС ЈЕ СВИРАЊЕ ОНО ШТО ПОДЛИЧИ НА ОРГИЈУ. 172 00:12:23,760 --> 00:12:27,278 ВИДИМ ГДЕ БИ ТО НАПРАВИ МУШКАРЦА КАО ШТО ЈЕ ХУГО СНАП. 173 00:12:27,347 --> 00:12:29,280 НЕИДЕРМАН. ШТА? 174 00:12:29,349 --> 00:12:31,427 ПРОИЗВОЂАЧ СА РИНГС. ТХЕ... (Сниффинг) ДА. 175 00:12:31,451 --> 00:12:33,934 ПРОВЕО ЈЕ НЕКОЛИКО НОЋИ У СОБИ МАРТЕ ДЕНБУРИ. 176 00:12:34,003 --> 00:12:37,037 <и>Претпоставимо да је МАРТА ЗВЕЗДА СПАВАО ЈЕ СА НЕИДЕРМАНОМ, 177 00:12:37,106 --> 00:12:39,574 АЛИ ОНДА БАЦИ ОН ЗА ДИРЕКТОРА. 178 00:12:39,642 --> 00:12:43,877 НЕИДЕРМАН ПОСТАЈЕ ЉУБОМОРНИ, НАЛАЗИ ИХ ЗАЈЕДНО У ХОТЕЛСКОЈ СОБИ, УБИЈЕ ИХ ОБА. 179 00:12:43,946 --> 00:12:46,881 <и>ИНТЕРЕСАНТНО. ЗНАШ, ПУЦАЈУ ВЕЧЕРАС. 180 00:12:46,950 --> 00:12:49,684 МОЖЕМО ЗАДРЖАТИ АН ОКО НА ОБОЈЕ. 181 00:12:49,752 --> 00:12:52,520 [брбљање] 182 00:13:03,099 --> 00:13:05,032 ХЕЈ, ЧОВЕЧЕ. 183 00:13:06,035 --> 00:13:07,968 [Гравелли] ФРЕНК БЛАЦК, Ф.Б.И. 184 00:13:08,037 --> 00:13:09,720 [Нормал Воице] ТО ЈЕ КАКО ТО КАЖУ. 185 00:13:09,789 --> 00:13:11,750 ДА ВАС НЕШТО ПИТАМ. ШТА? 186 00:13:11,774 --> 00:13:15,526 РЕЦИ ДА РАДИШ А ИСПИТИВАЊЕ ЗА КОМПЛЕТНИ КОНТАКТ. 187 00:13:15,595 --> 00:13:19,130 САДА, МОЈ ПРИЈАТЕЉ КАЖЕ ДА СИ УДАРИО ОВЕ МОМКЕ ТЕЛЕФОНСКИ ИМЕНИК ЈЕР НЕМА МОДРИЦА. 188 00:13:19,198 --> 00:13:21,282 ТАКО ЈЕ? НЕ, НЕЋЕМО. 189 00:13:21,351 --> 00:13:24,369 [Руга се] ДОБАР СИ. 190 00:13:31,544 --> 00:13:33,995 <и>[Ровди] И РЕЗ! 191 00:13:34,064 --> 00:13:37,181 МАГИЦ! ФАНТАСТИЧНО! ТО БИЛО ЈЕ ОДЛИЧНО, ЉУДИ! 192 00:13:37,250 --> 00:13:39,600 ОК, ПОСТАВИМО ЗА НОВАЦ ЈЕ ПУЦАО, БРЗО! 193 00:13:39,669 --> 00:13:42,904 [брбљање] 194 00:13:42,973 --> 00:13:46,591 - Хеј. - ДЕЈЛ БАРКЕР НИКАД НИЈЕ УПУЦАО. 195 00:13:46,659 --> 00:13:48,593 ДА, ДА, ДА, ја КНОВ. АЛИ ПРОВЕРИ ОВО. 196 00:13:48,661 --> 00:13:52,096 ЛУД МАНИАК ПУЦА ДЕЧКО, ОНДА СЕ ОБЛАЧИ КАО ОН, 197 00:13:52,165 --> 00:13:54,276 И КАДА РУБИ УЗИМА КАСНОЈ НОЋНИ СКИНИ-ДИП... 198 00:13:54,300 --> 00:13:56,634 ОН ЈЕ ХАРПУНИ. ПРОЧИТАО САМ СЦРИПТ. 199 00:13:56,702 --> 00:13:59,604 КАКО МОЖЕТЕ ОЗНАЧИТИ ДА ЛИ ЈЕ ОВО ИСТИНИТА ПРИЧА? 200 00:13:59,672 --> 00:14:02,440 ИСТИНА ЈЕ. ТО ЈЕ САМО МАЛО ПОБОЉШАО. 201 00:14:02,509 --> 00:14:05,504 ТО ЈЕ СВЕ. Мислим, СТВАРНОСТ УБИСТВО... МРАЧНО ЈЕ И ДЕПРЕСИРАЈУЋЕ. 202 00:14:05,528 --> 00:14:08,313 - ДА, ЈЕСТЕ. - ФРЕНК, ФРЕНК. 203 00:14:08,381 --> 00:14:10,815 ТИ ТО ЗНАШ И... И ЈА ТО ЗНАМ. 204 00:14:10,883 --> 00:14:13,184 АЛИ СВИ ЉУДИ У ТИМ ГРАДОВИМА... 205 00:14:13,252 --> 00:14:16,988 КОЈИ ПРЕЛЕТЕТЕ НА ПУТУ ЗА ЊУЈОРК, ЖЕЛЕ ДА СЕ ЗАБАВАЈУ. 206 00:14:17,056 --> 00:14:20,207 не бих претпоставио ДА УПОЗНАТЕ СВОЈ БИЗНИС. 207 00:14:20,276 --> 00:14:23,611 АЛИ ИМА ОБИЉЕ ХЕРОЈСТВА И ДРАМЕ... 208 00:14:23,679 --> 00:14:26,730 У СТВАРНИМ ЧИЊЕНИЦАМА О СВАКА ИСТРАГА УБИСТВА. 209 00:14:26,799 --> 00:14:29,133 О, ДА, ДА. СУРЕ ИМА, ФРЕНКИЕ. 210 00:14:29,202 --> 00:14:32,319 АЛИ, ЗНАТЕ, КОМПЛИКОВАНО ЈЕ. НАРОД... РУЖНИ СУ. 211 00:14:32,388 --> 00:14:34,889 И ВЕРОВАТНО ЈЕ МРАК И КИША СВЕ ВРЕМЕ. 212 00:14:34,958 --> 00:14:37,708 ГДЕ ЈЕ МАГИЈА? МАГИЈА. 213 00:14:37,777 --> 00:14:40,694 [Уздаси] <и>[брбљање] 214 00:14:40,763 --> 00:14:43,464 ДРАГО МИ ЈЕ ШТО СМО ИМАО ОВО МАЛО РАЗГОВОРА. 215 00:14:43,532 --> 00:14:46,150 РУБИ, ДУШО! ТИМЕ ТО ГОЛИ СЕ И УМРИ. 216 00:14:46,219 --> 00:14:49,720 <и>[Човече] МОЖЕМО ЛИ ДА ДОЂЕМО ЗАНАТНИЧКИ СЕРВИС ДА ОЧИСТИ ОСТАТАК ТЕ КРВИ? 217 00:14:49,789 --> 00:14:52,673 - <и>[Човече - КАКО ЈЕ УСПЕО ОВДЕ? 218 00:14:54,044 --> 00:14:58,029 Опростите. Јесте ли спремни? ИДИ РАДИ СВОЈЕ<и> СТВАРИ. 219 00:14:59,598 --> 00:15:01,649 <и>[Човече] ТИХНО, ЉУДИ! 220 00:15:03,419 --> 00:15:05,386 КО СУ ОНИ? 221 00:15:05,455 --> 00:15:08,689 <и>ТО ЈЕ ЧОВЈЕК ИЗ ОСИГУРАЊА КОПРОДУЦЕНТ, ПРИДРУЖЕНИ ПРОДУЦЕНТ, 222 00:15:08,758 --> 00:15:11,559 СТУДИО ЕКСЕЦ, СВАКО МАЛО ПИССАНТ ФУНКЦИОНАР У ЕМИСИЈИ. 223 00:15:11,628 --> 00:15:14,679 ШТА РАДЕ ОВДЕ ВЕЧЕРАС? НУДЕ СЦЕНЕ. 224 00:15:16,716 --> 00:15:19,900 - ГДЕ ЈЕ НЕИДЕРМАН? - БИО ЈЕ ОВДЕ ПРЕ МИНУТА. 225 00:15:19,969 --> 00:15:23,571 АХ, САМО САЧЕК. ТАЈ МАЛИ РОГ ПАС НИКАД НЕ ПРОПУШТА ЈЕДНОГ ОД ОВОГ. 226 00:15:23,639 --> 00:15:27,508 - СПРЕМНИ СМО ЗА КОТЛАЈ, ЉУДИ! - <и>[Звона звона] 227 00:15:27,576 --> 00:15:29,760 РОЛЛ СОУНД! БРЗИНА ЗВУКА. 228 00:15:29,828 --> 00:15:32,680 - РОЛЛ ЦАМЕРА. - ТУРНИНГ. 229 00:15:32,748 --> 00:15:35,215 <и>[Мушкарац] МАРКЕР. АКЦИЈА. 230 00:16:02,846 --> 00:16:05,879 [Вришти] 231 00:16:15,674 --> 00:16:18,526 А МИ... СЕЋИМО! 232 00:16:18,594 --> 00:16:21,062 <и>[Звона звона] МАГИЈА! ФАНТАСТИЧНО! 233 00:16:29,639 --> 00:16:33,174 ГДЕ ЈЕ РУБИН? РУБИ? 234 00:16:45,070 --> 00:16:48,339 [дахта, дахта] 235 00:16:50,910 --> 00:16:53,210 ВИ СТЕ ПРОДУЦЕНТ? 236 00:16:53,279 --> 00:16:56,213 НЕ, НИСАМ. 237 00:17:03,556 --> 00:17:05,990 <и>[Човече] ТО ЈЕ БИО ОДЛИЧАН ПУЦАЈ! 238 00:17:06,058 --> 00:17:08,676 <и>[Жена] ОК, ТО ЈЕ ОБЛОГ. 239 00:17:08,745 --> 00:17:11,178 <и>[Човече] ОК, ЉУДИ, ДА ЈЕДЕМО! 240 00:17:11,247 --> 00:17:14,014 <и>[брбљање] 241 00:17:14,083 --> 00:17:16,150 СЕНДВИЧИ? ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО? 242 00:17:16,219 --> 00:17:19,053 ОСТАЛО СМО ПОТРОШИЛИ НА ВАША ПЛАТА. Ох, умукни. 243 00:17:22,992 --> 00:17:27,828 МММ. Рекао сам ти да јесте САФЕ. НОЋ НИЈЕ ЗАВРШЕНА. 244 00:17:27,897 --> 00:17:31,132 ПА, ЗАМОТАНИ СМО, ПА НИШТА СЕ НИЈЕ ДЕСИЛО НА МОЈОМ СЕТУ. 245 00:17:37,974 --> 00:17:42,310 [Пљување, грцање] 246 00:17:42,378 --> 00:17:44,411 Ох, мој Боже. 247 00:17:44,480 --> 00:17:49,400 <и>Убили су НЕИДЕРМАНА. НЕИДЕРМАН ЈЕ МРТВ. 248 00:17:49,469 --> 00:17:52,370 <и>[Гаггинг, Ретцхинг] 249 00:17:52,438 --> 00:17:55,673 <и>[Гнусно брбљање] 250 00:17:59,929 --> 00:18:02,463 <и>[Франк] НАШ ПРИМЕ ОСУМЊИЋЕНИ, ПРОДУЦЕНТ, 251 00:18:02,532 --> 00:18:05,065 <и>БИО ЈЕ ПОСТАО СЛЕДЕЋИ ЖРТВА НА ВЕЧЕРИ ПОСАДЕ. 252 00:18:05,134 --> 00:18:08,236 <и>У ТОМ ТРЕНУТКУ САМ ЗНАО ЗА ОВАЈ СЛУЧАЈ ЈА БИ МЕ ПРОТИВ УЖАСА... 253 00:18:08,304 --> 00:18:11,239 ДА НИЈЕДАН Ф.Б.И. АГЕНТ ТРЕБА ИКАДА МОРА ДА ТРПЕТИ... 254 00:18:11,307 --> 00:18:14,008 И гурни ме на ИВА ЛУДИЛА. 255 00:18:22,301 --> 00:18:26,020 СВЕ ШТО ИМАМО ЈЕ МОГУЋНОСТ СТОМАТОЛОШКА УПОТРЕБА НА ОЗНАКАМА Угриза. 256 00:18:26,088 --> 00:18:29,106 <и>ТО ЈЕ ВЕОМА ЧИСТО МЕСТО ЗЛОЧИНА. 257 00:18:29,175 --> 00:18:33,594 ШТО СЕ КОЈИ СА ОСОБАМА КОЈА ОСЕЋАО БИ СЕ ПРИМОРАН ДА ОДГРИШ ПРСТЕ. 258 00:18:33,663 --> 00:18:35,863 КАКАВ ЈЕ ТО ПРЕКРШНИК? 259 00:18:35,931 --> 00:18:38,599 <и>ДИСОРГАНИЗЕД. ШИЗОФРЕНИЧАР. 260 00:18:38,668 --> 00:18:42,152 НИЈЕ ТИП ЗА УЛАЗАЊЕ И ИЗЛАЗАЊЕ У 10 МИНУТА А ДА ГА НИКО НЕ ВИДЕ. 261 00:18:43,822 --> 00:18:47,908 - ВОАЈЕРИСТИЧКИ АНТРОПОФАГ. - Шта је то? 262 00:18:47,977 --> 00:18:50,561 ОСОБА КОЈА СЕ ОСЕЋА ПРИМОРАНОМ ДА ГЛЕДАМ ДРУГЕ ЈЕДУ ЉУДСКО МЕСО. 263 00:18:50,630 --> 00:18:54,632 <и>ИЛИ ГЛАВНИ ЉУБИТЕЉ ХИТЧЕРА. <и>ТХЕ СЕВЕРЕД ПРСТИ СУ ДИРЕКТАН ЦИТАТ ТОГ ФИЛМА. 264 00:18:56,653 --> 00:18:59,286 ПА КОЛИКО ЉУДИ МОЖДА СИ ТО ВИДЕО? 265 00:18:59,355 --> 00:19:02,756 ПОРЕД НАШЕГ ОСУМЊИЧЕНОГ? ЦЕО ФИЛМ ЦРЕВ. ТО ЈЕ ЊИХОВА ПОСЛА. 266 00:19:02,825 --> 00:19:07,428 <и>И ЈА. ВИДЕО САМ ДОБРО НЕКОЛИКО ХОРОР ФИЛМОВА. 267 00:19:07,497 --> 00:19:10,597 ОВАЈ ХОРОР ФИЛМ ВЕЗА НЕ СУЖАВА ГА. 268 00:19:10,666 --> 00:19:13,801 НО. БИЛО КО ОД ДЕСЕТ ЉУДИ МОЖЕ БИТИ НАШ ИЗВРШИТЕЉ. 269 00:19:13,870 --> 00:19:17,137 ИАКО МИ НЕ ЗНАМ КО ЈЕ, 270 00:19:17,206 --> 00:19:21,158 ПОСТОЈИ ОДЛУЧАН НАЧИН ТОГА ОДМАХ БИ ЗАУСТАВИО УБИСТВО. 271 00:19:21,227 --> 00:19:25,362 [Дахтање, вришти] 272 00:19:30,019 --> 00:19:33,353 [Виче] КОПИЛЕ! ТИ ЋЕШ ПЛАТИТЕ ЗА СВУ ДЕЦУ КОЈУ СТЕ УБИЛИ! 273 00:19:33,422 --> 00:19:36,173 [Вришти] <и>[Човек] РЕЗ! 274 00:19:36,242 --> 00:19:41,462 КО ЈЕ ТО РЕКАО? ВХО РЕКАО ЈЕ "РЕЗ" НА МОЈОМ СЕТУ? 275 00:19:41,531 --> 00:19:44,649 И ЈЕД. ОК, ТО је ТО. 276 00:19:44,717 --> 00:19:47,952 ГОТОВО ЈЕ. ТИМЕ ТО Идите КУЋИ САДА, НАРОДЕ. 277 00:19:48,021 --> 00:19:52,356 ЗВАНИЧНО ВАС ОБАВЕШТАВАМ ОВО РАДНО МЕСТО ГАСИ СЕ ПО НАРЕЂЕЊУ ШЕРИФА. 278 00:19:52,425 --> 00:19:54,825 ТО БИ БИО ЈА. 279 00:19:54,893 --> 00:19:58,679 НЕ СВИЂА СЕ ТИ МОЈ ФИЛМ, ПА ТИ ПОВУКАО НЕКЕ КОНЦЕ ВРЕЋИНОМ. 280 00:20:02,518 --> 00:20:04,969 <и>[Човече] ОК, ЉУДИ. ТО ЈЕ ОБЛОГ. 281 00:20:05,037 --> 00:20:07,705 <и>[Звона звона] 282 00:20:07,773 --> 00:20:12,409 ПА, СЛУШАЈТЕ. РАДИО сам А МАЛО САМО ИСТРАЖИВАЊЕ. 283 00:20:12,478 --> 00:20:16,747 AND YOUR GUY, MAYBE HE'S GOT КАО ПЕРИОД ХЛАЂЕЊА, А ОНДА... 284 00:20:16,816 --> 00:20:18,749 [Шљунковито] ОН ЋЕ ОПЕТ УБИТИ. 285 00:20:18,817 --> 00:20:20,901 НЕ САДА НЕЋЕ. 286 00:20:25,808 --> 00:20:29,393 ХЕЈ. ХЕЈ, ДА ЛИ... ТО ЈЕ ТО? 287 00:20:29,462 --> 00:20:31,996 ОВО ЈЕ СВЕ ХОЋЕ ЛИ СЕ ИМ ДЕСИТИ? 288 00:20:32,064 --> 00:20:34,732 ХУГО, ФИЛМ ЈЕ ГОТОВ. ЗАР ТО СИ ХТЕО? 289 00:20:34,800 --> 00:20:41,104 Ја... УХ, НЕ, ја... ОВО ФИЛМ ЈЕ... НИЈЕ ЗАВРШЕН! 290 00:20:42,574 --> 00:20:45,075 <и>[Звони мобилног телефона] 291 00:20:46,812 --> 00:20:50,715 - АГЕНТ ХОЛИС. - ОВО ЈЕ ПАКЛЕН УГАО. 292 00:20:50,783 --> 00:20:54,168 САРА ЦРИЕР, ЈЕД ПУБЛИЦИСТ. ХММ? 293 00:20:54,237 --> 00:20:57,922 ДА ЛИ ВАМ СМЕТА АКО КАЖЕМ... 294 00:20:57,990 --> 00:21:03,627 ОВО ЈЕ ФИЛМ ФРЕНК ЦРНИ НИЈЕ ХТЕО ДА ВИДИШ? 295 00:21:03,696 --> 00:21:05,529 ДА, ДА. 296 00:21:05,597 --> 00:21:07,531 Опростите. 297 00:21:10,102 --> 00:21:12,236 АНАЛИЗА ОЗНАКА Угриза БИО ЈЕ ИНЦОНЦЛУСИВЕ. 298 00:21:12,304 --> 00:21:16,389 НОСИО ЈЕ ЗУБНЕ ПРОТЕЗЕ, ЧЕСТО КОРИСТИ У ФИЛМОВИМА. 299 00:21:16,458 --> 00:21:20,127 КО ОВО РАДИ ЈЕ Покушаваш да ме излудиш. 300 00:21:20,196 --> 00:21:23,364 ТРЕЋИ ПУТ У ЖИВОТУ. 301 00:21:23,433 --> 00:21:27,168 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦРНИ, ЗАПАМТИТЕ Осумњичени у Сијетлу, 302 00:21:27,236 --> 00:21:29,170 ОНАЈ КОЈИ ЈЕ ЦИТИРАО НОСТРАДАМУСА? 303 00:21:29,238 --> 00:21:33,874 ФРАНЦУЗА. ШТА АКО УМЈЕСТО, HE WAS QUOTING "B" MOVIES? 304 00:21:33,943 --> 00:21:36,910 ДА ИХ НЕ БИСТЕ ПРОУЧИЛИ? 305 00:21:39,816 --> 00:21:43,384 [Вришти, виче] 306 00:21:50,292 --> 00:21:53,077 ОН ЈЕ ЊЕН БРАТ. ОН УБИЈА ТИНЕЈЏЕРЕ. 307 00:21:53,146 --> 00:21:55,295 ТО ЈЕ ТО? НО ТВИСТ? НО МИСТЕРИ? 308 00:21:55,364 --> 00:21:58,148 ТРЕБА ДА БУДЕ СТРАШНО. 309 00:22:03,706 --> 00:22:06,173 <и>[Жена вришти на видеу] 310 00:22:06,242 --> 00:22:11,178 МАЈКА ДЕТЕТА КОЈЕ СЕ УДАВИЛО ТРПЕ ЕКСТРЕМНО ЕМОЦИОНАЛНО ПОМЕШТАЊЕ. 311 00:22:11,247 --> 00:22:14,381 ОНА УСВАЈАВА ХОКЕЈ МАСКА ПЕРСОНА... 312 00:22:14,450 --> 00:22:17,351 ДОК СЕ ОСВЕТИ СМРТ ЊЕНОГ СИНА. 313 00:22:17,420 --> 00:22:20,688 ИМАШ ХОКЕЈ. ИМАТЕ МЛАДИЋЕ. 314 00:22:20,757 --> 00:22:24,759 ИМАТЕ ЊЕГОВОГ СИНА. ГДЈЕ ДА ЛИ ТО ИДЕ ОДАВДЕ? 315 00:22:24,827 --> 00:22:28,262 А... МНОГО ЉУДИ ПОБИЈЕ. 316 00:22:34,370 --> 00:22:39,273 <и>[Воман Сцреаминг Он Видео] Ох. КРУЕГЕР'С ОДЛУЧАВАЊЕ ТРАУМЕ ДЈЕТИЊА... 317 00:22:39,342 --> 00:22:42,459 <и>СЕКСУАЛНО ЦИЉАЊЕМ ПРОМИСКИТЕТНИ ТИНЕЈЏЕРИ. 318 00:22:42,528 --> 00:22:46,663 ОН ЈЕ ИЛИ ДЕТЕ А МЕНТАЛНО НЕСТАБИЛНО РОДИТЕЉСТВО... 319 00:22:46,732 --> 00:22:50,016 ИЛИ ЖРТВА СИЛОВАЊА ИЛИ ОБА. 320 00:22:50,085 --> 00:22:54,121 ОН ЈЕ БИО КОПИЛЕ ОД ХИЉАДУ МАНИЈАКА. 321 00:22:54,190 --> 00:22:59,143 ХММ. СКОРО КАО ДА НАШЕ СЛУЧАЈ ЈЕ У ЈЕДНОМ ОД ОВИХ ФИЛМОВА. 322 00:22:59,211 --> 00:23:01,529 НА ПРИМЕР, ОНИ УВЕК ДЕСИ СЕ НА ПРАЗНИЦИ. 323 00:23:01,597 --> 00:23:03,580 А СУБОТА ЈЕ НОЋ ВЈЕШТИЦА. 324 00:23:03,649 --> 00:23:08,886 ЖРТВЕ СУ УВЕК НЕКИ СМОГ ОСОБА КОЈА МИСЛИ ДА НИКАД НЕЋЕ УМРЕТИ. 325 00:23:08,955 --> 00:23:11,639 И ВОДЕЋЕ ДАМСКЕ УВЕК ПОСЛЕДЊИ НАПАДАНИ. 326 00:23:11,707 --> 00:23:13,657 ТОЧНО. 327 00:23:13,726 --> 00:23:17,594 ЗНАТЕ, ТРЕБА ДА ТИХО СТАВИМО НЕКА СИГУРНОСТ ОКО РАМОНЕ ТАНГЕНТЕ. 328 00:23:17,663 --> 00:23:21,749 АЛИ МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ НИКАД НЕ ДЕЛУЈУ. АКО ПРАТИМО ФИЛМСКИ МОДЕЛ, 329 00:23:21,818 --> 00:23:24,601 <и>АКО ПОКУШАШ ДА ЗАШТИТИШ СЕБЕ... ОНДА ТИ УМРИ. 330 00:23:27,223 --> 00:23:29,639 ЗНАШ, АКО ПОКУШАМО УГАСИ ТАЈ ФИЛМ, 331 00:23:29,709 --> 00:23:31,942 И УБИЦА СХВАТА ОН ЈЕ У СЛЕШЕР ФИЛМУ... 332 00:23:32,011 --> 00:23:34,995 ОНДА ЋЕ СЕ ВЕЧЕРАС ОВДЕ ВРАТИ ДА НАПАДЕ ФИЛМСКА ПОСТАВУ. 333 00:23:35,064 --> 00:23:38,532 И ЦЕЛА ПОСАДА ЈЕ У ОВОМ ХОТЕЛУ. 334 00:23:41,153 --> 00:23:44,955 ајде. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦРНИ, МИСЛИО САМ НИСИ ВИШЕ НОСИЛА ПИШТОЉЕ. 335 00:23:49,745 --> 00:23:52,579 ПРВИ СПРАТ ТИХО. 336 00:23:52,648 --> 00:23:57,050 ЦОПИ. ДАКЛЕ, КАКО ФИЛМОВИ КОЈИ ВАМ СЕ, Г. БЛАЦК? 337 00:23:57,119 --> 00:23:59,220 ДЕТЕЦТИВЕ МОВИС. 338 00:23:59,288 --> 00:24:02,138 [Емма на радију] ОХ.<и> ТХЕ ЕНФОРЦЕР МОЈ ОМИЉЕНИ. 339 00:24:02,207 --> 00:24:04,525 <и>[Жена вришти] [Лоуд Тхуд] 340 00:24:04,593 --> 00:24:07,444 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦРНИ, ИМА НЕКОГ НА КРОВУ. НА ПУТУ САМ. 341 00:24:19,842 --> 00:24:21,775 АГЕНТ ХОЛИС? 342 00:24:51,323 --> 00:24:53,991 ФРЕЕЗЕ! 343 00:25:52,435 --> 00:25:54,868 <и>[Франк] У ОВОМ ТАЧКУ У ИСТРАГИ, 344 00:25:54,937 --> 00:25:57,638 <и>ПОЧЕО САМ ДА СЕ ПИТАМ ЗАШТО. 345 00:25:57,706 --> 00:26:00,456 ЗАШТО СУ ЧЕТИРИ ОСОБЕ УБИЈЕНО? 346 00:26:00,525 --> 00:26:02,759 УМРЛИ СУ ПРАВЉАЈУЋИ ХОЛИВУДСКИ ФИЛМ, 347 00:26:02,828 --> 00:26:07,180 ФИЛМ НА ПРАВОМ СЛУЧАЈУ КОЈЕ САМ ИСТРАЖИВАО РАНИЈЕ 13 ГОДИНА. 348 00:26:07,249 --> 00:26:09,316 <и>♪♪ [Оргуље] 349 00:26:09,385 --> 00:26:11,826 <и>БИЛО ЈЕ ОГРОМНО СЛОБОДЕ СА ИСТИНОМ 350 00:26:11,850 --> 00:26:14,488 <и>И СА МОЈИМ ЖИВОТОМ У НАЗИВ ЗАБАВЕ. 351 00:26:15,824 --> 00:26:18,858 <и>Непотребно је рећи, НИСАМ КРИТИЧАР. 352 00:26:18,927 --> 00:26:21,895 <и>БИО сам ТАМО ДА РЕШИМ ЗЛОЧИН. 353 00:26:21,964 --> 00:26:24,898 СВИ ЋЕМО МИ Гђица САРА ЦРИЕР, 354 00:26:24,967 --> 00:26:28,168 НАШ, УМ, ПУБЛИЦИСТ. 355 00:26:28,236 --> 00:26:30,938 ОНА ЈЕ БИЛА ГАЛ. ЗНАЛА ЈЕ КАДА ДА ПРОЦУРИ, 356 00:26:31,006 --> 00:26:34,758 КАДА ПРЕТИТИ, КАДА ДА САМО ОБИЧНО ЛАЖЕМ. 357 00:26:34,827 --> 00:26:38,178 <и>А ОНДА... ПА, ДА НЕ ПРИЧАМО О ЊЕНОМ ИСКРЕНО ОДВРАТНОМ УБИСТВУ. 358 00:26:38,246 --> 00:26:40,964 ШТА МИСЛИШ ДА ЈЕ ОВО, А МОВИЕ? ЧЕТИРО СУ МРТВЕ. 359 00:26:41,033 --> 00:26:43,400 ЧЕТИРИ! 360 00:26:43,469 --> 00:26:45,552 УБИЦА ЈЕ У ОВОЈ СОБИ. 361 00:26:45,621 --> 00:26:48,688 <и>ЗНАМ ДА СИ ОВДЕ, 362 00:26:48,757 --> 00:26:52,910 <и>И ДОВЕЋУ ТЕ ДО ПРАВДА... И АКО МЕ ИЗЛУДУЈЕ... 363 00:26:52,978 --> 00:26:55,762 <и>ТРЕЋИ ПУТ У ЖИВОТУ. 364 00:26:55,831 --> 00:26:59,366 <и>♪♪ [Оргуље] 365 00:26:59,434 --> 00:27:02,969 ДА ЛИ СИ ОК? И ЈУСТ ДОШАО ОД МРТВЕНИКА. 366 00:27:03,038 --> 00:27:06,740 СМРТ ПРОТЕКЛА ОД ОГРОМНЕ КРВИ ГУБИТАК ЗБОГ ПРЕСЕЧЕНЕ КАРОТИДНЕ АРТЕРИЈЕ. 367 00:27:06,809 --> 00:27:09,609 ПОЈАВИ СЕ ОРУЖЈЕ... ВЕЛИКО БУТЦХЕР КНИФЕ. <и>ХАЛЛОВЕЕН. 368 00:27:09,645 --> 00:27:13,230 ТОЧНО. ЛЕШ ЈЕ БИО ПОСТХУМНО СЕЦИРАН СА... 369 00:27:13,299 --> 00:27:15,915 МАЧЕТА. <и>ПЕТАК 13. 370 00:27:15,984 --> 00:27:18,418 И НЕМА КОРИСНОГ ФОРЕНЗИЧКИ ДОКАЗ. 371 00:27:18,487 --> 00:27:21,788 НЕМА ОТИСКА ПРСТИЈУ, НЕМА Д.Н.А. НАПАДНИКА 372 00:27:21,857 --> 00:27:25,759 ОВАЈ ЈЕ ГЕНИЈАЛАН. ОН је ПРЕД НАС НА СВАКОМ ПОКРЕТУ. 373 00:27:29,898 --> 00:27:33,299 УХ, ДАМЕ И ГОСПОДО, УБИСТВО ЈЕ РЕШЕНО. 374 00:27:33,368 --> 00:27:36,736 - ШТА? - СНИМАЊЕ ЋЕ СЕ НАСТАВИТИ! 375 00:27:36,805 --> 00:27:40,523 <и>[Аплауз, навијање] 376 00:27:40,592 --> 00:27:43,961 <и>[брбљање] 377 00:27:45,180 --> 00:27:50,651 Ја сам ХЕЦТОР ЛЕАЦХМАН. Ја сам то урадио. 378 00:27:50,720 --> 00:27:53,319 ОВО НИЈЕ ВАШ ЧОВЕК. 379 00:27:54,773 --> 00:27:58,642 ВИДЕО САМ ОВОГ ЧОВЕКА ВЕЋ. ОН ЈЕ БИО ЈЕДАН ОД СТАСТА. 380 00:27:58,710 --> 00:28:01,311 РЕКЛИ СИ ДА ЈЕ ЈЕ ЈЕДАН ОД НАШИХ. 381 00:28:01,379 --> 00:28:05,281 ХЕКТОРЕ, КАКАВ СИ ПУШТАК НАПРАВИО УПОТРЕБА У УБИСТВИМА У КУГЛАШИНИ? 382 00:28:05,350 --> 00:28:07,367 НЕ МОРАТЕ... ХЕЈ! 383 00:28:07,436 --> 00:28:10,720 УХ, БИЛО ЈЕ А .38. У реду је ОВДЕ У МОЈОЈ ИСПОВЕДАНИЦИ. 384 00:28:10,789 --> 00:28:14,975 НИКО НИЈЕ УПУЋАН. НИКО УМРЛИ У КУЋАНУ. 385 00:28:17,797 --> 00:28:21,965 УМ, ИЗВИНИТЕ. УХ, МР. ГРАДОНАЧЕЛНИК? 386 00:28:23,902 --> 00:28:25,575 ТРОШИМО О МИЛИОН ДОЛАРА У 387 00:28:25,599 --> 00:28:27,337 ВАШ ГРАД, И МИ ДОВЕО ВАМ УБИЦУ. 388 00:28:27,406 --> 00:28:29,366 НЕ ЗНАМ ШТА<и> ЊЕГОВ ПРОБЛЕМ ЈЕ... 389 00:28:29,408 --> 00:28:32,809 УБИЦА ЈЕ ЈОШ У ЛАРГЕ. АКО ПОНОВНО УДАРИ... 390 00:28:32,877 --> 00:28:36,980 ТРЕБА ДА ВАС ПОДСЕЋАМ, Ф.Б.И. ДА ЛИ ЈЕ ОВДЕ У КАПАЦИТЕТУ ПОДРШКЕ? 391 00:28:37,049 --> 00:28:41,718 <и>ПИСАНО ИСПОВЕСТ МЕ ЗАДОВОЉАВА. 392 00:28:41,787 --> 00:28:47,040 <и>ОНДА, УХ, ПРЕГЛЕДАМ СНИМАЊЕ СЕ МОЖЕ НАСТАВИТИ. ХММ. 393 00:28:50,079 --> 00:28:54,064 ЗА ЈЕДНУ СТВАР СТЕ БИЛИ У ПРАВУ. ТАМО НИШТА ОВАКО БИЛО НА АКАДЕМИЈИ. 394 00:28:54,133 --> 00:28:58,551 ТЕД БУНДИ ОПИСАО ИСКУСТВО УБИЈА КАО ДА СЕ ГЛЕДА У ФИЛМУ. 395 00:29:03,509 --> 00:29:07,043 ДА ЛИ ЈЕ БИЛО НЕКАКОГ ХОРОРА ФИЛМОВИ ВЕЋЕ... 396 00:29:07,112 --> 00:29:09,746 <и>ДА ЛЕВ ЦАРРОЛЛ ИЛИ МАРТА ДЕНБУРИ ЈЕ УБИЈЕНА? 397 00:29:14,486 --> 00:29:16,869 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦРНИ, ТО ЈЕ ТО. <и>ПСИХО ПРИКАЗИВАО НА КАБЛУ. 398 00:29:16,938 --> 00:29:20,841 УБИСТВО ТУШ САВРШЕНО СТОПА. А КАДА ЈЕ НЕИДЕРМАН УБИЈЕН? 399 00:29:22,160 --> 00:29:24,811 <и>ХИТЦХЕР ЈЕ БИО НА ПЛАЋАЊУ ЗА ПОГЛЕД. 400 00:29:24,880 --> 00:29:28,849 САРА КРАЈЕР ЈЕ УМРЛА У СРЕДУ. <и>ХАЛЛОВЕЕН ЈЕ СВИРАО. 401 00:29:28,917 --> 00:29:31,768 ИМА ЛЕША ИСПАДАЊЕ ИЗ ВРАТА. 402 00:29:31,820 --> 00:29:34,788 ВЕЧЕРАС... ЈЕ<и> ПАКАО МОТЕЛА. 403 00:29:34,856 --> 00:29:38,926 КЛАСИК. ФАРМЕР ВИНЦЕНТ НИКАД НЕ УБИЈА БРЗО. 404 00:29:38,994 --> 00:29:42,895 ОН ЧУВА СВОЈЕ ЖРТВЕ ПОЛУМРТВЕ НЕДЕЉАМА ДОК НЕ МОЖЕ ДА ОД ИХ ПРАВИ У КОБАСИЦЕ. 405 00:29:42,964 --> 00:29:45,299 ОНДА ИМАМО ШАНСУ. 406 00:29:46,902 --> 00:29:49,936 <и>- [Жена] "А" МАРК. - [Ровди] АКЦИЈА. 407 00:29:54,476 --> 00:29:58,795 <и>ОВО ЈЕ ВАЖНО. ВАС БОБИ ВЕЛИКИ ЉУБИТЕЉ ПОЉУБЦА? 408 00:29:58,864 --> 00:30:01,381 НО. СВИЂАО ЈЕ РАМОНЕС. 409 00:30:03,601 --> 00:30:06,637 ОНДА ТО МОЖЕМО ЗАКЉУЧИТИ ЛУДИ МАНИЈАК ЈЕ ОБОЖАВАТЕЉ ПОЉУБЦА. 410 00:30:06,705 --> 00:30:11,575 „ВОЗИМО ТЕ НА ДИВЉЕ. ИЗЛУДУЈЕТЕ НАС“. 411 00:30:11,643 --> 00:30:14,278 СУТРА ИГРАЈУ ОВДЕ. 412 00:30:14,346 --> 00:30:17,130 ОН ЋЕ БИТИ ТАМО. 413 00:30:17,199 --> 00:30:20,901 ЦУТ! МАГИЦ! ФАНТАСТИЧНО! <и>[Звона звона] 414 00:30:25,957 --> 00:30:28,525 <и>[Жена] ИЗГУБИЛИ СМО ПОВЕР. ШТА СЕ ДЕШАВА? 415 00:30:28,577 --> 00:30:31,578 ОЧИСТИТЕ БИНУ. ХЕАД ФОР ТХЕ ИЗЛАЗ. СКИНИТЕ СВЕ СА СЕТА. 416 00:30:31,646 --> 00:30:34,081 ИЗЛАЗИ! КРИТИ, КРИТИ, КРИТИ! 417 00:30:34,149 --> 00:30:36,300 <и>[Хуго] Ох, Боже! НЕ! 418 00:30:41,156 --> 00:30:43,290 ХУГО! 419 00:30:57,456 --> 00:30:59,439 <и>[Франк] ГАФФЕРС. 420 00:30:59,508 --> 00:31:02,042 ЊИХОВЕ ВОКАЛНЕ ЖИВЕ СУ СЕВЕРЕД. ЦИТАТ ИЗ<и> МОТЕЛ ПАКА. 421 00:31:02,111 --> 00:31:03,976 ПОЗОВИТЕ ЗА РЕЗЕРВНУ КОПИЈУ. 422 00:31:08,584 --> 00:31:11,317 <и>[Човек кашље, дахће] 423 00:31:13,105 --> 00:31:17,023 НЕ! МОЛИМ ВАС! НЕ УБИЈАЈ МЕ! МОЛИМ ВАС, НЕМОЈТЕ МЕ УБИТИ! 424 00:31:17,092 --> 00:31:20,143 ОН ЈЕ ЈОШ ТУ! ХЕ САМО ЈЕ ПОКУШАО ДА МЕ УБИЈЕ! 425 00:31:20,212 --> 00:31:22,562 Јеси ли у реду? 426 00:31:49,941 --> 00:31:53,092 <и>[Емма] ТАКО ЈЕ ХУГО ВИНСТОН УБИО СМИСАТИ ЉУДЕ И ВЕСИ СЕ. 427 00:31:53,161 --> 00:31:56,195 ЗНАО САМ ХУГА 1985. 428 00:31:56,264 --> 00:31:58,748 НЕ КУПУЈЕМ ОВАЈ ПРЕЛАЗ... 429 00:31:58,817 --> 00:32:02,535 ОД ФУДБАЛСКОГ КАПИТЕНА ДО ВОИЕУРИСТИЦ АНТРОПОФАГАЦ. 430 00:32:02,604 --> 00:32:06,589 АЛИ СМО ГА ВИДЕЛИ. ШТА ДА ЛИ БИ ВАС УБЕДИО? 431 00:32:06,658 --> 00:32:09,109 АУТОПСИЈА... 432 00:32:09,177 --> 00:32:12,612 УЗ НЕКЕ ФИЗИЧКЕ ДОКАЗЕ ДА ЈЕ ЈЕДЕ ЉУДСКО МЕСО. 433 00:32:12,680 --> 00:32:17,684 ДОБИЋЕМО КАСНИЈЕ. А АКО ЈЕ НЕКО ДРУГИ? 434 00:32:17,753 --> 00:32:21,554 ОНДА ЋЕ НАПАТИ ФИЛМ ПОСАДА СА ИСТИМ М.О. 435 00:32:23,208 --> 00:32:26,042 ШТА ЈЕ ВЕЧЕРАС НА ТЕЛЕВИЗИЈИ? 436 00:32:26,111 --> 00:32:30,480 НОЋ ВЈЕЋИЦА ЈЕ. ИМА ХОРОРА ФИЛМСКИ МАРАТОНИ НА СВАКОМ КАНАЛУ. 437 00:32:30,549 --> 00:32:33,583 - ИДЕМ НА СЕТ. - Ићи ћу са тобом. 438 00:32:33,651 --> 00:32:37,236 НО. УКЉУЧИ ТЕЛЕВИЗИЈУ, 439 00:32:37,305 --> 00:32:40,106 И НЕ УЗМИ СВОЈ ОЧИ СА ТАЈ ТВ. 440 00:32:40,175 --> 00:32:44,644 ТИ НАСТАВИ ДА ГЛЕДАШ ТУ ЦЕВ СВЕ ДОК НЕ ПРИТВОРИМО ОВОГ МОМКА. 441 00:32:44,713 --> 00:32:47,430 БИЋУ У СТАЛНОМ КОНТАКТУ. 442 00:32:47,498 --> 00:32:49,415 ДОБРО. 443 00:32:49,484 --> 00:32:52,085 <и>ХАЈДЕ, ТОМИ! ОТВОРИ ВРАТА! 444 00:32:52,154 --> 00:32:55,522 [цвилење] 445 00:33:18,513 --> 00:33:20,947 <и>[Жена вришти на ТВ] 446 00:33:32,611 --> 00:33:35,945 [Ровди] СВЕ ИЗГЛЕДА ДОБРО. ПРАТНА МЕСТА СУ НА МЕСТУ. 447 00:33:38,149 --> 00:33:40,883 ДА УЗМИМО ТО СМОКЕ БАЛЛ ОВДЕ. 448 00:33:40,952 --> 00:33:43,419 [брбљање] 449 00:33:47,692 --> 00:33:49,625 ОК. 450 00:33:49,694 --> 00:33:52,228 <и>[Чаптање се наставља] 451 00:33:55,484 --> 00:33:57,378 <и>[ТВ: Вриштање, Зујање] ЕММА ХОЛЛИС. 452 00:33:57,402 --> 00:34:00,469 АГЕНТ ХОЛИС, ВИ ГЛЕДАЊЕ? ШТА ТРАЖИМ? 453 00:34:00,538 --> 00:34:02,588 НОВИ ФИЛМ УПРАВО ЈЕ ПОШАО. 454 00:34:02,657 --> 00:34:06,158 <и>ЧОВЕК У ЉУДСКОЈ КОЖИ МАСКА ВУЧЕЊЕ ЛАНЧАНОМ ТЕСТЕРОМ. 455 00:34:06,227 --> 00:34:08,745 ХВАЛА. 456 00:34:12,784 --> 00:34:16,519 171 СТИТЦХЕС. СПАСИО СИ МОЈ ЖИВОТ, ЧОВЕЧЕ. ХВАЛА. 457 00:34:16,588 --> 00:34:19,339 ДАКЛЕ, ДОЛАЗИМО ДО ЗАВРШНЕ СЦЕНЕ. ДА ЛИ ЗНАТЕ ШТА СЕ ДЕШАВА? 458 00:34:19,408 --> 00:34:22,175 НЕ, АЛИ ЋЕШ МИ РЕЋИ. 459 00:34:22,244 --> 00:34:24,177 У реду. КИСС ИГРА ЈЕ, ЗАР НЕ? 460 00:34:24,246 --> 00:34:27,047 И, ух, ЈА САМ ТИ, И ОН МАНИЈАК ЈЕ ОВДЕ, ЗАР НЕ? 461 00:34:27,116 --> 00:34:30,150 И СКОРО ДОБИЈАМ ОН, А ОНДА... 462 00:34:30,218 --> 00:34:32,852 ВЕСИ СЕ, САМО КАО У ПРАВОЈ ПРИЧИ. 463 00:34:32,921 --> 00:34:35,538 ТО ЈЕ ПРАКТИЧНО ДОКУМЕНТАРНИ ФИЛМ. 464 00:34:35,606 --> 00:34:38,425 СЛОМИ НОГУ. ХВАЛА ЧОВЕЧЕ. 465 00:34:38,493 --> 00:34:40,660 [Ровди] ОК, ЉУДИ, ИДЕМО! ВРЕМЕ ЈЕ НОВАЦ! 466 00:34:40,728 --> 00:34:42,963 ПРВИ ТИМ, СПРЕМНИ? ЗВУК, СПРЕМНИ? 467 00:34:43,031 --> 00:34:45,648 РЕАДИ! У реду, ЕВЕРИБОДИ. СТАНДИНГ БИ! 468 00:34:45,717 --> 00:34:47,695 <и>ПОМЕКНИ ТОЈ КРАН НАЗАД! КРАН СЕ КРЕЋЕ. 469 00:34:47,719 --> 00:34:50,103 <и>[Белл Рингс] МИ СМО СПРЕМНИ ЗА КОТЉУ, ЉУДИ! 470 00:34:50,172 --> 00:34:53,372 <и>ПОСТАВИ И РЕПРОДУКЦИЈА! И АКЦИЈА! 471 00:34:55,059 --> 00:34:57,877 ♪♪ [Роцк] 472 00:35:00,798 --> 00:35:02,548 [Вришти] 473 00:35:02,617 --> 00:35:06,236 ♪♪ [Роцк] 474 00:35:08,223 --> 00:35:11,223 ♪ ЗДРАВО ♪ 475 00:35:11,292 --> 00:35:15,228 <и>♪ ЕВО САМ, ЕВО СМО ♪ 476 00:35:15,297 --> 00:35:18,748 <и>♪ МИ СМО ЈЕДНО ♪ 477 00:35:18,817 --> 00:35:24,704 <и>♪ Ох, чекао сам ДА ДОЂЕ ОВА НОЋ ♪ 478 00:35:24,772 --> 00:35:28,491 <и>♪ ИЗЛАЗИ, САДА ЈЕ ВРЕМЕ ♪ 479 00:35:28,560 --> 00:35:32,062 <и>♪ ДА ЗАУЗЕМО СВОЈЕ МЕСТО ♪ 480 00:35:32,130 --> 00:35:36,232 <и>♪ ШМИНКА ТРЧИ ДОЛЕ МОЈЕ ЛИЦЕ ♪ 481 00:35:36,301 --> 00:35:39,251 <и>♪ ПРОГАНИ СМО ЉУДСКА РАСА ♪ 482 00:35:39,320 --> 00:35:43,506 ♪ ТИ СИ У ПСИХИ ♪ 483 00:35:43,575 --> 00:35:47,176 ♪ ТИ СИ У ПСИХО ЦИРКУСУ ♪ 484 00:35:47,245 --> 00:35:51,514 ♪ ТИ СИ У ПСИХИ ♪ 485 00:35:51,583 --> 00:35:54,517 ♪ ТИ СИ У ПСИХО ЦИРКУСУ ♪ 486 00:35:54,586 --> 00:35:57,386 <и>♪ И КАЖЕМ ДОБРО ДОШЛИ У ЕМИСИЈУ ♪ 487 00:35:58,773 --> 00:36:03,459 ♪ Ох, чекао сам ОВДЕ ДА БУДЕМ ВАШ ВОДИЧ ♪ 488 00:36:03,528 --> 00:36:06,729 ♪ ПА ДОЂИ ♪ 489 00:36:06,798 --> 00:36:11,184 ♪ ОТКРИТИ ТАЈНЕ КОЈЕ ЧУВАТЕ УНУТРА ♪ 490 00:36:11,253 --> 00:36:14,554 <и>♪ ИЗАЂИ ♪ 491 00:36:14,623 --> 00:36:19,208 <и>♪ НИКО НЕ ОДЛАЗИ ДО НОЋ ЈЕ ГОТА ♪ 492 00:36:19,277 --> 00:36:23,696 <и>♪ ПОЈАЧАЛА ПОЧИЊУ ЗУЈЕТИ ♪ 493 00:36:23,765 --> 00:36:27,000 <и>♪ КАРНЕВАЛ ЈЕ ТЕК ПОЧЕО ♪ 494 00:36:27,069 --> 00:36:30,870 <и>♪ ТИ СИ У ПСИХУ ♪ 495 00:36:30,939 --> 00:36:34,874 ♪ ТИ СИ У ПСИХО ЦИРКУСУ ♪ 496 00:36:34,960 --> 00:36:38,895 ♪ ТИ СИ У ПСИХИ ♪ 497 00:36:38,964 --> 00:36:41,781 ♪ ТИ СИ У ПСИХО ЦИРКУСУ ♪ 498 00:36:41,850 --> 00:36:46,101 ♪ И КАЖЕМ ДОБРО ДОШЛИ У ЕМИСИЈУ ♪ 499 00:36:46,170 --> 00:36:49,805 ♪ ДОБРО ДОШЛИ У ЕМИС ♪ 500 00:36:49,874 --> 00:36:52,758 <и>♪ ДОБРОДОШЛИ У ЕМИСИЈУ ♪ 501 00:36:54,996 --> 00:36:57,347 <и>♪ ШОУ ♪ 502 00:37:04,405 --> 00:37:07,340 - РЕЗ! - ♪ ДОБРО ДОШЛИ У шоу ♪♪ 503 00:37:07,409 --> 00:37:10,243 МАГИЦ! ФАНТАСТИЧНО! 504 00:37:10,312 --> 00:37:12,996 <и>[Звона звона] 505 00:37:13,065 --> 00:37:17,000 У реду, ПОСТАВИМО ЗА СЛЕДЕЋИ ПУЦАЈ, ЉУДИ, БРЗО! 506 00:37:19,338 --> 00:37:23,039 Спусти ме доле! И ФЕЕЛ КАО ВРЕЋА КРОМПИРА! 507 00:37:23,107 --> 00:37:25,625 <и>[Чаптање се наставља] АГЕНТ ХОЛИС? 508 00:37:25,693 --> 00:37:27,760 БЕЗ ЉУДСКЕ КОЖЕ МАСКА, БЕЗ МОТОРНЕ ТЕСТЕ. 509 00:37:27,829 --> 00:37:32,048 СВЕ ЈЕ ТО ТИПИЧНА СЛАСХЕР ЦАРЕ ДО САДА, ОСИМ <и> ЗНАКА. 510 00:37:32,116 --> 00:37:35,351 <и>[Жена] ОК, ИДЕМО. ШТА ЈЕ МОГАО КОПИРАТИ? 511 00:37:35,420 --> 00:37:37,987 ДО САДА, А ДЕКАПИТАЦИЈА СТАКЛОМ... 512 00:37:38,055 --> 00:37:40,557 И САМОУБИСТВО ВЕШАЊЕ У А ДЕЧЈИ РОЂЕНДАН. 513 00:37:40,625 --> 00:37:42,642 <и>[Звона звона] ЗАДРЖАВАЋУ МОЈЕ ОЧИ ОТВОРЕНЕ. 514 00:37:42,711 --> 00:37:45,394 <и>[Ровди] ПРИПРЕМИТЕ СЕ И РЕПРОДУЦИТЕ! 515 00:37:45,463 --> 00:37:49,665 ♪ УСТАНИ, САДА ЈЕ ВРЕМЕ ♪ <и>АКЦИЈА! 516 00:37:49,734 --> 00:37:52,668 ♪ ДА ЗАУЗЕМО СВОЈЕ МЕСТО ♪ [Вришти] 517 00:37:52,737 --> 00:37:56,272 ♪ ШМИНКА ТРЧИ ДОЛЕ МОЈЕ ЛИЦЕ ♪ 518 00:37:56,341 --> 00:38:00,543 [брбљање] ♪ ПРОГАН СМО ИЗ ЉУДСКЕ РАСЕ ♪ 519 00:38:00,612 --> 00:38:03,496 <и>[Мобилни телефон звони] АГЕНТ ХОЛИС? 520 00:38:03,565 --> 00:38:07,367 НЕ, ШЕРИФ НОЈЕНШВАНДЕР ЈЕ, ФРЕНК. МРТВЕНИК ЈЕ ЗАВРШИО АУТОПСИЈУ. 521 00:38:07,435 --> 00:38:11,153 [Пхоне Рингс] ЕММА ХОЛЛИС. 522 00:38:11,222 --> 00:38:14,891 [Франк Он Пхоне] УПРАВО САМ РАЗГОВОРИО СА ШЕРИФ. ХУГО ЈЕ ТО СТВАРНО УЧИНИО. 523 00:38:14,959 --> 00:38:18,577 ЉУДСКИ МЕТАКАРПАЛНИ ФРАГМЕНТИ БИЛИ ОПОРАВЉЕН ОД ЊЕГОВОГ ДИГЕСТИВНОГ ТРАКТА. 524 00:38:18,647 --> 00:38:20,880 ХВАЛА БОГУ. 525 00:38:20,949 --> 00:38:25,317 МАЛО ЛУДО, ЗАР НЕ, ТАКАВ А ЈЕСИНО ОТКРИЋЕ БИ БИЛО ОЛАКАЊЕ? 526 00:38:25,386 --> 00:38:29,422 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ? ДА. ДА, ПОНЕКАД ЈЕ. 527 00:38:29,491 --> 00:38:32,008 ЗАШТО НЕ УЗМЕТЕ СЛОБОДНО ВЕЧЕ? ЗАРАДИЛИ СТЕ. 528 00:38:32,077 --> 00:38:35,729 ХВАЛА. ЈА ЋУ. 529 00:38:35,797 --> 00:38:39,349 ♪ НИКО НЕ ОДЛАЗИ ДО НОЋ ЈЕ ГОТА ♪ 530 00:38:39,417 --> 00:38:44,003 <и>♪ ПОЈАЧАЛА ПОЧИЊУ ЗУЈЕТИ ♪ 531 00:38:44,072 --> 00:38:47,974 <и>♪ КАРНЕВАЛ ЈЕ ТЕК ПОЧЕО ♪ 532 00:38:48,043 --> 00:38:51,110 <и>♪ ТИ СИ У ПСИХУ ♪ 533 00:38:51,179 --> 00:38:56,565 - <и>♪ СИ У <и>ПСИХО ЦИРКУС ♪ - [Вришти] 534 00:38:56,634 --> 00:39:00,619 [Сви вриште] 535 00:39:06,544 --> 00:39:08,594 <и>[Вриштање се наставља] 536 00:39:12,367 --> 00:39:15,618 РАЗГОВАРАО САМ СА ЊИМ ТЕЛЕФОНОМ ДВА ПРЕ МИНУТА. НЕ МИСЛИМ, ДРУГАР. 537 00:39:15,687 --> 00:39:21,324 КАО СМО У ФИЛМУ. ТХЕ ЛЕАДИНГ ЛАДИ ДИЕС ПОСЛЕДЊА. ГДЕ ЈЕ РАМОНА? 538 00:39:22,694 --> 00:39:25,211 <и>ОНА ЈЕ ТАМО. ДОБРО ЈЕ. 539 00:39:25,280 --> 00:39:26,963 АГЕНТ ХОЛИС. 540 00:39:51,439 --> 00:39:55,475 [Сигнал заузетости на линији] 541 00:40:16,280 --> 00:40:18,681 <и>[Куцање] 542 00:40:20,618 --> 00:40:23,118 <и>[Куцање се наставља] 543 00:40:27,709 --> 00:40:29,659 ЦОМИНГ. 544 00:40:29,728 --> 00:40:32,495 <и>[Гравелли Воице] ФРАНК ЈЕ БЛАЦК. ХУГО НИЈЕ НАШ УБИЦА. 545 00:40:32,563 --> 00:40:35,064 <и>РЕЗУЛТАТИ АУТОПСИЈЕ СУ ЛАЖАНИ. 546 00:40:35,133 --> 00:40:38,033 УЂИ . ТРИК ИЛИ ТРЕТ. 547 00:40:39,688 --> 00:40:41,821 <и>ШТА, БЕЗ ЛЕЧЕЊА? 548 00:40:41,889 --> 00:40:45,174 <и>[Обртање ланчане тестере] 549 00:41:10,284 --> 00:41:12,051 [Кликови пиштољем] 550 00:41:34,308 --> 00:41:37,927 <и>[Марц Имитатинг Схерифф] ХЕЈ, ЗАШТО НЕ ИЗАЂЕШ ЛИ, ДУШО? 551 00:41:37,996 --> 00:41:40,429 <и>ШЕРИФ ФРИТЗ ЋЕ ВАС СПАСИТИ. 552 00:41:42,466 --> 00:41:45,367 <и>[Имитатинг Франк] МОГУ БИТИ БИЛО КО ШТО ЖЕЛИШ ДА БУДЕМ. 553 00:41:45,436 --> 00:41:47,587 <и>АКО ВАМ СЕ НЕ СВИЂА, ПРОБАЈ МЕ. 554 00:41:47,656 --> 00:41:50,373 <и>ЗНАШ ДА ТЕ НЕ БИХ ПОВРЕДИО. 555 00:41:50,442 --> 00:41:52,642 <и>[Кључеви звецкају] 556 00:41:52,710 --> 00:41:55,361 <и>ВИДИМ ШТА УБИЦА ВИДИ... 557 00:41:55,430 --> 00:41:58,364 <и>ЈЕР ЈА САМ УБИЦА. 558 00:41:58,433 --> 00:42:02,035 <и>И ПАНДАР И МЕСАР И ПЕКАР И СВЕЋЊАК. 559 00:42:04,272 --> 00:42:07,706 АГЕНТ ХОЛИС. 560 00:42:07,775 --> 00:42:10,159 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦРНИ, ПАЖИ! 561 00:42:21,690 --> 00:42:23,339 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БЛАЦК? 562 00:42:28,513 --> 00:42:31,330 <и>[Франк] БАЦИ ПИШТОЉ. [Марц] БАЦИ СВОЈ<и> ПИШТОЉ. 563 00:42:41,075 --> 00:42:43,826 Хтео сам да будем као ТИ, ФРЕНК. 564 00:42:43,895 --> 00:42:46,946 Хтео сам да видим ШТА УБИЦА ВИДИ. 565 00:42:47,015 --> 00:42:49,966 ЉУДИ ГИНУ ТАКО ТИ МОЖЕ ЛИ ИГРАТИ УЛОГ? 566 00:42:50,034 --> 00:42:55,037 НЕ, НЕ СВИ. САМО...Мислим, САМО ПРВИ ПАР ЖРТАВА. 567 00:42:55,106 --> 00:42:58,524 АЛИ, ЗНАТЕ, УБИЈАЈУЋИ ИХ, И НАУЧИО НЕШТО ЗАИСТА ВАЖНО. 568 00:42:58,593 --> 00:43:00,642 ЗАИСТА? 569 00:43:05,449 --> 00:43:08,151 ЗАИСТА ВОЛИМ УБИЈАТИ ЉУДЕ. 570 00:43:10,905 --> 00:43:12,939 А САД ЗНАМ ШТО ТИ ЗНАШ. 571 00:43:18,596 --> 00:43:21,363 <и>[Јецање, дахтање] 572 00:43:21,432 --> 00:43:24,099 ЗНАШ, БОЛ НЕ ЗНАЧИ МИ НИШТА. 573 00:43:47,959 --> 00:43:51,393 <и>[Франк] АУТОПСИЈА ПОКАЗАЛА МАРЦ БИАНЦО ГЛУМИО САМ. 574 00:43:51,462 --> 00:43:55,231 <и>ЗАШТО, ОНДА, МЕСТО ЗЛОЧИНА ПРЕДЛОГА ДА СУ БИЛА ДВА ПРЕКРШАЛЦА? 575 00:43:55,299 --> 00:43:57,933 <и>ЧАК И ЗА ВРЕМЕ КОМИСИЈЕ ГРОЗНОГ ЗЛОЧИНА, 576 00:43:58,002 --> 00:44:00,002 <и>ЈОШ ЈЕ БИО У КАРАКУ. 577 00:44:00,071 --> 00:44:03,973 <и>БИАНЦО ЈЕ БИЛА НЕВЕРОВАТНА СПОСОБНОСТ ПОТПУНО СЕ УРОНИ У УЛОГУ, 578 00:44:04,042 --> 00:44:06,442 <и>ТАЛЕНТ НИКАД ВИЂЕНО ПРЕ ИЛИ ОТКАДА. 579 00:44:06,510 --> 00:44:09,678 <и>НЕКО ОД МЕСТА ЗЛОЧИНА ОДРАЖАВАО ЊЕГОВУ МАТИЧНУ ЛИЧНОСТ... 580 00:44:09,748 --> 00:44:12,448 А НЕКИ КАРАКТЕР ОН СЕ ИГРАО. 581 00:44:12,516 --> 00:44:15,184 ИЛИ ЈЕ БИО НАЈВЕЋИ ГЛУМАЦ СВЕТ ЈЕ ИКАДА ЗНАО, ИЛИ... 582 00:44:15,253 --> 00:44:18,071 [Френков глас] ЈЕ БИО ПОТПУНО ПОЛУЧЕНА. 583 00:44:20,258 --> 00:44:23,526 <и>ЖЕЛИШ ДОБАР ФИЛМ ЗА НОЋ ВЈЕШТИЦА, 584 00:44:23,595 --> 00:44:26,245 <и>ИЗНАЈМИТЕ МАДМАН МАНИАЦ. 585 00:44:26,314 --> 00:44:28,431 <и>САМОЈ СУДИ. 586 00:44:28,499 --> 00:44:33,202 ДАЈЕМ ДВА ПАЛЦА УП. ДВА ОСЕЧЕНА ПАЛЦА. 587 00:45:18,700 --> 00:45:21,567 <и>[Дете] НАПРАВИО САМ ОВО!